"Миф и безумие" - особый художественный взгляд на события революции Достоинства, сочетание мифологии с документальной хронологии. Остросюжетная драматическая история о поисках нацией своей идентичности. Главные герои романа, посланцы востока и запада Украины, преодолевая тяжелые испытания, осознают, что должны объединиться, чтобы уничтожить угрозу, которая нависла над ними и их страной.
Презентация украинского перевода "Миф и Безумие" Даниэля Григорчука начинается в День Соборности и продолжится для различных целевых аудиторий в Киеве:
22 января, 18.00 - главная презентация - Информационно-выставочный центр Музея Майдана . Дом Федерации профсоюзов, Майдан Независимости, 2. Модератор Olena Huseinova UA: Радио Культура
23 января, 11.45 - презентация для студентов. Киевского университета имени Бориса Гринченко . Ауд. 227. Улица Маршала Тимошенко, 13-Б.
24 января, 16.00 - презентация для студентов. Читальный зал библиотеки им. Татьяны и Емельяна Антонович, Национальный университет "Киево-Могилянская академия" . Улица Григория Сковороды,
2.Эпицентром острого сюжета является Украина во время Революции Достоинства. Автор поднимает фундаментальный вопрос - как найти общий язык жителям разных регионов, носителям различных культурно-обычных парадигм. Какой видят Украину в Галиции и на Донбассе? Книга показывает, как Революция Достоинства объединила украинский в борьбе за достоинство и европейский выбор страны. Роман имеет увлекательный и динамичный сюжет с точным и психологически тонким изображением местности, типажей, ситуаций массовых протестов в Киеве.
"Каждый из миллионов, которые вышли на Майдан зимой 2013-14 годов, имеет свою историю. Я наблюдал за развитием исторических событий по телевидению и в социальных сетях в безопасных условиях Соединенных Штатов. Впрочем, как американец украинского происхождения чувствовал такую же гордость и упорство, словно был с ними. С начала независимости я работал над вопросами здравоохранения и социальной политики в Украине, однако на киевских баррикадах побывал только в апреле 2014 года, когда они все еще стояли как урочище напоминание о тех, кто пожертвовал всем во имя Революции Достоинства. Поскольку я не мог писать как очевидец, то для романа я выбрал литературный подход, называется "магический реализм", - разъясняет Даниэль Григорчук.
"Для украинского читателя - это еще и возможность взглянуть на революционный Майдан с другой географической и ментальной точки мира. То, что произведение написано на английском, для людей, которые не живут Украинский новостями и не были свидетелями описанных событий, означает, что история о Революцию Достоинства выходит за пределы национальных реалий, охватывает общечеловеческие проблемы личного нравственного выбора и ответственности за мировое развитие ", - считает переводчик романа Игорь Пошивайло.
Украинский перевод книги выпустило Издательство "Клио" на заказ Министерство информационной политики Украины при поддержке Национальный музей Революции Достоинства
Maidan Museum. Оригинальную версию под названием "Myth and Madness" опубликовало американское издательство "North Loop Books" 2016 года.
Участники презентаций:
Артем Биденко - Государственный секретарь Министерства информационной политики;
Вера Соловьева - директор издательства "Клио";
Игорь Пошивайло - переводчик книги, Генеральный директор Национального музея Революции Достоинства;
Валерий Ясиновский - литературный редактор книги;
Сергей Файфура - телеведущий, режиссер, певец.
Daniel Hryhorczuk(Даниэль Григорчук) - автор книги. Родился в 1950 году в городе Шампейн, штат Иллинойс в США. Профессор медицины Иллинойского университета. Гостевой профессор Киево-Могилянской академии. С 1980-х годов, посещая Украину, исследовал особые заболевания в Черновцах, Киеве, Комсомольске, Каменском, Мариуполе. Его достижения отмечены Белым домом, мэрией Чикаго и правительством Украины. В первом романе "Пойманный в потоке" - "Caught in the Current" - изображает мир своей молодости: этническую Америку и ризнокультурну Европу "психоделических шестидесятых". Второй роман "Миф и безумие" получил награду общины Чикаго.