Переозвучка метрополитена: все, что нужно знать об обновлении

Пресс-секретарь КП "Киевский метрополитен" Наталка Макогон анонсировала переозвучку станций метрополитена. Редакция 44.ua собрала в одной публикации все, что известно на данный момент.

Компания Tak Treba Production взялась за многообещающий проект практически сразу. Голоса "Омерзительной восьмерки", "Кунг-фу Панды" и других известных фильмов в украинской локализации пассажиров точно не расстроят.

Увы, голос Леся Подервянского на станциях не зазвучит - вопреки всем петициям и хайпу вокруг данной темы, мэтр не рискнул возобновить практику аудиозаписей. Придется слушать его старые произведения.

Новость о смерти "того самого" диктора, который озвучивал станции раньше, все дружно пропустили мимо ушей. Николай Петренко умер 21 июня 2016 года в возрасте 57 лет. С тех пор озвучкой станций заниматься не было повода и возможности. Теперь на проблему влияли сразу 2 фактора.

1. Произошло переименование станции "Петровка" в "Почайную".

2. Вскоре должны появиться новые станции, а озвучивать их "отдельным" голосом - не самая хорошая идея.

Эти причины не оставили руководству метрополитена выбора. Тем более, милая обновка не ударит по городскому бюджету. Для студии этот заказ стал своеобразной социальной рекламой. Так что Киеву не придется платить ни копейки, пассажиры наконец-то получат новую озвучку, а студия - неплохую дополнительную рекламу.

Студия Tak Treba Production появилась в 2003 году. Перед широкой аудиторией она зарекомендовала себя качественным дубляжом. Сейчас студия предоставляет услуги адаптации, редактуры, корректуры, титровки и т.д. В данный момент она принадлежит Film.UA Group.

Среди примеров работ (кроме указанных выше) можно выделить как известные мультфильмы ("Дамбо", "Мадагаскар", "Синдбад. Легенда семи морей"), так и ленты совершенно другого направления ("Адвокат дьявола", "5 элемент", "Люди в черном"). Кроме того, голосами студии в украинском эфире выходили культовые телепередачи "Топ Гир", "Разрушители мифов" и т.д.

Читайте также: В Киеве украли статую Джека Дэниэлса. Она нашлась на лавке у церкви

метро переозвучка TakTrebaProduction
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Пока еще никто не оценил
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
Патрульная полиции уже пятый раз раз за год притягивает к ответственности мужчину, который к тому же лишен водительских прав на 10 лет. По информации полиции, автомобиль "ВАЗ" подозрительно маневрировал на дороге, по этому патрульные решили остановить авто и проверить водителя. 42-летний мужчина находился в состоянии алкогольного опьянения, но проходить тест он отказался. Как оказалось, водитель "ВАЗа" попадается работникам полиции уже 5 раз за год не имея...
Культура
В Киеве возле красного корпуса университета Шевченко открыли каток под открытым небом. "Романтичный каток" открылся 10 декабря и будет работать с 11:00 до 21:30 до 15 января 2020 года. Вход на каток - бесплатный, а коньки выдают под денежный залог либо документ, удостоверяющий личность.  Дарить посетителям праздничное настроение будет световое 3D-шоу и яркие иллюминации. Также создатели обещают много зимних развлечений: новогодние фотозоны, праздничную муз...
Общество
В ночь на 11 декабря будут изменены маршруты троллейбусов №30, 30К в связи с ремонтом контактной сети на просп. Степана Бандеры. Последние отправления троллейбусов № 30 по собственному маршруту: от ул. Кадетский Гай: 22:00, 22:20; от ст. м. «Почайна» в направлении ул. Милославской: 22:49, 23:09; от ул. Милославской: 23:20, 23:40. Последние отправления троллейбусов № 30К по собственному маршруту: от ул. Дегтяревской: 23:18, 23:38; от ул. Милославской: 22:50...
Экология
Инициатива Kyiv Smart City в Киеве закончила работу над проектом "Managing Air Quality" по мониторингу уровня загрязненности воздуха. В ходе мониторинга установили, что высокие, но допустимые концентрации вредных веществ наблюдаются в Соломенском, Деснянском и Дарницком районах. Мониторинг проводили с помощью мобильной лаборатории "Public Lab" в период с 31.05.2019 года по 22.11.2019 года и проводился в десяти районах Киева с помощью датчика “Монитор качес...
Криминал
В Глевахе под Киевом местный житель облил жену кислотой из ревности. Инцидент случился в пгт. Глеваха, что под Киевом. Между супругами возник спор на почве ревности. Во время конфликта, по месту совместного проживания, 52-летний мужчина взял бутылочку с кислотой и несколько раз плеснул ней в лицо своей жены, после чего покинул место происшествия. О этом инциденте в полицию и скорую помощь сообщила дочь пары. 48-летнюю женщину с ожогами госпитализировали, а...
Культура
Театры в Киеве готовы к сезону новогодних праздников. Жителей столицы ждет 8 рождественских премьер и 433 представления. Всего в столице работает 19 театров, а праздничную программу для детей и взрослых подготовили 14 из них. Так, по подсчетам Департамента культуры, в период новогодних праздников, представления должны увидеть 75 000 зрителей.  Премьеры новогодних представлений подготовили театры: Киевский академический театр юного зрителя на Липках - «Кот...
Общество
Компания NextBike обещает открыть 264 точки проката велосипедов на территории Киева в 2020 году. Также в компании говорят, что планируют увеличить число велосипедов на 2000 единиц. Точки проката можно будет найти на карте в приложении NextBike, расплачиваться за аренду велосипеда можно будет банковской картой. Так,  точки велопроката организуют на следующих улицах: Подольский район: проспект Свободы, 32Г проспект Правды, 100, 12В пл. Тараса Шевченко ул. Вы...
Общество
Вечером во вторник, 10 декабря, "Киевпастранс" отменил рейсы городской электрички 7504, 7506, 7508, 7331/32, 7339, 7422, 7429/30, 7437. Рейсы были отменены из-за актов вандализма. Отмечается также, что в "Киевпастрансе" уже начали работу над восстановлением поврежденных вагонов. Кроме того, в Киеве с перебоями ездили троллейбусы №№6, 16 и 18. Движение троллейбусов парализовало ДТП на Софийской площади. Отмечается, что в настоящее время троллейбусы возобнов...
Новости компаний
Еда из кафе или ресторана с доставкой решает множество проблем. Вы всегда можете принять неожиданных гостей или быстро организовать ужин с друзьями. К тому же это возможность порадовать родителей вкусными блюдами, когда те заехали проведать внуков. Заказывая еду, вы можете в пижаме наслаждаться изысканным салатом или ароматной пиццей. Как заказать еду, пиццу, напитки?   Чтобы воспользоваться услугой – понадобится всего несколько кликов в интернете. Дост...