В українському питанні вирішується доля усієї Європи», - Ернст Сіттінгер, заступник головного редактора однієї із найпопулярніших газет Австрії „Kleine Zeitung“

Лаконічно, скромно та по-австрійськи вишукано в професійному інтерв’ю Ернст Сіттінгер, заступник головного редактора однієї із найпопулярніших газет Австрії «Kleine Zeitung», розказав про те, що у нього запитувала Олена Обухівська, експертка із комунікацій та соціальних трендів.

Україна стала кандидатом в члени Європейського Союзу. Попереду ще багато державних процесів, які на вимогу треба адаптувати. Одне з яких – це робота медіа. Якраз тому стало актуальним поспілкуватися із представниками європейських ЗМІ, про об’єктивні стандарти та особисті переконання.

Розкажіть, будь ласка, яке законодавство регулює медійні процеси та роботу журналістів в Австрії

У медійний процесах переважає свобода слова, однак деякі правила все-таки є. Вони регулюють заборону наклепу. Крім того, існують також деякі добровільні етичні правила для ЗМІ. Наприклад, „Ehrenkodex“, що означає кодекс честі, згідно з яким представники ЗМІ зобов’язуються проводити ретельні дослідження та не піддаватись на неправдиву інформацію про людей та для людей.

Як формується медійна політика Kleine Zeitung?

У газети Kleine Zeitung є свій «Blattlinie», тобто «Кодекс честі». У ньому закладені такі принципи як права людини та європейські цінності, мири, інформативність та свобода слова.

Які hard- та soft-компетенції необхідні, щоб бути успішним та топ-професіональним журналістом сьогодні? Які зміни відбулись за останній час?

Журналіст повинен бути допитливим, сміливим та незалежним. Він чи вона мусять бути спроможними розповідати цікаві історії. Сьогодні, завдяки революції в діджиталі, важливо вміти працювати дуже швидко, Nowadays, due to digital revolution, you also have to be able to work very fast, перевіряти інформацію та джерела.

Які соціальні події, світові тренди та інтерв’ю з героями найбільше вплинули на Вашу власну життєву позицію і чому? Розкажіть, будь ласка

Важко сказати однозначно. Особисто мені, то я – це не настільки важливо. Важливішим є те, що ти журналіст, що ти намагаєшся бути «брокером чесності» в дебатах. Так щоб публікувати не лише власну думку, але різні погляди та позиції на теми, про які пишеш.

А чому Ви обрали професію журналіста?

У 13 років я заснував шкільну газету. Відтоді мій вибір професії став очевидним. Я хотів розповідати історії та досліджувати цікаві теми. Освіту здобув в університеті в Граці, вивчав право та бізнес адміністрування.

Чи Ви зіштовхувались із перепонами, щоб бути максимально об’єктивними у висвітлені подій? Як це тримати баланс між професійною етикою та об’єктивністю?

Для мене НЕМА необхідного балансу між «професійною етикою та об’єктивністю», тому що, на мій погляд, це абсолютно тотожні поняття. Тому мій виклик - це «чесний брокер» дебатів, як я описав у попередній відповіді.

Чи погоджуєтеся Ви з тим, що деякі читачі надають перевагу «прикрашеній реальності», а деякі, навпаки», люблять голу правду. Як Ви знаходите компроміс?

Так, це важлива тема. Все більше людей хочуть, щоб ми були «частиною» в існуючих конфронтація. Ми ж намагаємося не йти на поводу цих очікувань. Ми робимо все можливе, щоб працювати максимально ретельніше.

Що б Ви хотіли побажати українським колегам-журналістам?

Найперше і найголовніше бажаю українським журналістам – це МИРУ. І можливості виконувати свою роботу в регульованому середовищі. А решта – все як у відповіді №3.

Як Ви оцінюєте рівень розкриття про питання війни в Україні в ЗМІ? Про ситуації в країні, про біженців із України в Австрії?

Ситуація в Україні є для нас дуже важливим питанням, в тому числі і яким буде майбутнє. У цьому питанні вирішується доля усієї Європи. І ми бажаємо українцям усього найкращого.

Відповіді мовою оригіналу

Please tell about what and how laws regulate media processes and press activities in Austria.

Media processes are basically free, but there are some rules that regulate the ban of defamation. Besides that, there are some voluntarily rules for media („Ehrenkodex“ which means: code of honor). Media commit to do careful research and not to expose people.

How the media policy of Kleinezeitung is formed.

Kleine Zeitung has a „Blattlinie“ (also a kind of a code of honor). Included is a commitment to human rights, Europe, peace, enlightenment and freedom of speech.

What hard and soft competencies are required today to be a successful and top-professional journalist? What has changed over the past few years?

You have to be curious, brave, independent. You should be able to tell interesting stories. Nowadays, due to digital revolution, you also have to be able to work very fast and to verify your informations and sources.

Which social events, world trends or interview heroes influenced on your personal perception mostly and why

This is not easy to say. Me personally, I am not that important…. The most important is, when you are a journalist, that you try to be an „honest broker“ of debates. So that you don’t publish just your own opinion, but some different views and perspectives on your topics.

Why did you choose to be a journalist and where did you get your education?

At the age of 13, I founded a school newspaper. Since then, my career choice was clear. I wanted to tell stories and do research on interesting topics… My education: I studied law and business administration at University of Graz, Austria

Have you faced the challenge between being objective/unbiased? How to find a balance between professional ethics and objectivity?

For me, there is NO balance necessary between „professional ethics and objectivity“, because, in my eyes, this is absolutely the same! So I faced this challenge: „hónest broker of debates“ (see answer 4)

Do you agree with the statement that some readers prefer "enhanced reality" instead of the naked truth? How do you recommend finding a compromise on this issue?

Yes, this is an important theme. A growing number of people want us to be „party“ in current confrontations. We try not to serve these expectations. We try to work as carefully as possible.

What would you like to wish Ukrainian journalists today?

First of all, I wish them PEACE and the possibility to do their work in a regulated environment…. For the rest: see answer 3.

How would you rate the coverage of the Ukrainian question about the war, about the situation in the country, about refugees from Ukraine in the Austrian media?

The Ukrainian situation is for us a very important future question. The fate of all Europe is decided in this question. We wish you all the best…!

Kind regards,

Ernst Sittinger(vice-editor-in-chief of „Kleine Zeitung“)