"Hände hoch!" і “nicht verstehen”: що таке гарна німецька і як її опанувати?

Богдан Гороховський, директор школи німецької мови «Академія Аахен», м. Київ

Німецька традиційно подобається багатьом. «Безвіз» і великий спектр кар'єрних можливостей, які відкрилися завдяки лібералізації імміграційного законодавства в Німеччині, тільки додали їй популярності. І навіть пандемія не змогла зупинити потоку охочих оволодіти мовою Гете і Тіля Швайгера. А ось із тим, що чекає на них на ринку курсів німецької мови в Києві, та й, у принципі, по всій країні, я б розібрався уважніше. Тому що можливі сюрпризи і не завжди приємні.

Обережно — абітурієнт (педагогічного, лінгвістичного ВИШу)!

Українські виші, що гріха таїти, готують вкрай слабо. І якщо з рівнем мови справи йдуть більш-менш терпимо, то методично все дуже і дуже погано. У результаті, позаймавшись на курсах німецької мови в такого фахівця, у гіршому разі на Вас очікує результат «граматику знаю, але мало слів, і говорити не можу». У кращому випадку: у Вашому арсеналі буде «перекладна» німецька, яку складно зрозуміти і «боляче» слухати, викривлена вимова і купа фейків про німецьку мову та Німеччину. Загалом, займатися з такими викладачами не можна, їх самих потрібно вчити.

Вчитися, вчитися і ще раз вчитися

Чим ми власне на курсах німецької мови «Академія Аахен» і займаємося: з 2012 року в нас працюють курси підвищення кваліфікації вчителів німецької мови або, як ми кажемо, школа викладацької майстерності для викладачів-початківців «Junior». Для цього ми спочатку відбираємо найкращі молоді кадри, які вже досягли значних успіхів у вивченні німецької, мають досвід тривалого перебування в німецькомовних країнах і володіють достатнім потенціалом для подальшого навчання. Потім починається доволі тривала, від 1 до 3 місяців, фаза відвідувань уроків більш досвідчених колег і проведення власних уроків. І тільки тоді, коли викладач демонструє розуміння методичних принципів і володіння програмою, які убезпечать учнів від ляпів і недоробок, він отримує можливість самостійно викладати в групі. Під ретельним і регулярним методичним контролем більш кваліфікованих колег, так званих викладачів рівня «Expert» (німецька на рівні носія і володіння сучасною методикою викладання). Під їхнім методичним контролем викладач «Junior» працюватиме доти, доки сам не перетвориться на «Expert»-а, на що зазвичай іде від 5 до 10 років.

Найкраще - ворог хорошого

Чому ж не займатися відразу з «Expert»-ом? - цілком резонно запитаєте Ви. Жодних ризиків і суцільні переваги.

Ну, по-перше, це, перш за все, питання фінансове. Навчання з викладачем такого рівня обійдеться Вам у районі 7000 грн. за підрівень (60 ак. годин), і таких підрівнів Вам належить закінчити:

• «Базова» німецька, набір стандартних фраз і загальне уявлення про мову, рівень А1 відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій (ОР) - 2 підрівня.
• «Розмовно-побутова» німецька, рівень А2, достатньо, наприклад, щоб розпочати професійно-технічне навчання, нім. Ausbildung, у Німеччині - ще 2 підрівні.
• «Порогова» німецька, перехід від побутового до професійного володіння, рівень В1, знадобиться для працевлаштування за робітничою спеціальністю в Німеччині: ще 3 або 4 підрівні.
• Початкова «професійна» німецька, рівень В2, потрібен для працевлаштування кваліфікованих спеціалістів із вищою освітою: плюс 3 або 4 підрівня.

Разом, від 10 до 12 підрівнів, якщо перед Вами стоять найвищі цілі. Тож, як бачите, процес оволодіння мовою не швидкий і курси можуть вилитися «в копієчку». У багатьох цієї «копієчки» з урахуванням реальних доходів в Україні може просто й не бути.

По-друге, викладачів рівня «Expert» елементарно мало на ринку. Наприклад, у нас у школі німецької мови «Академія Аахен» ось уже близько 10 років лише двоє викладачів рівня «Expert» і до того, як ми почали навчати «Junior»-ів, ми тривалий час змушені були відмовлятися від груп. Забезпечити високу якість навчання із середньостатистичними викладачами без додаткового навчання було просто неможливо. Із зростанням популярності курсів німецької мови онлайн та можливістю залучати викладачів німецької із інших міст та країн ситуація теж не покращилася: хороших фахівців бракує всюди.

У Києві, як і практично в усіх столицях світу, звісно ж, є філія всесвітньо відомого німецького культурного центру Гете-Інституту, що пропонує, зокрема, й курси німецької мови. Там серйозно займаються підготовкою кадрів і у викладачів, як правило, все гаразд із методикою та рівнем німецької. Але ... його програма й організація, а, головне, вартість навчання (до 8000 грн. за підрівень) не всім підходять. І було б дивно на весь 5-мільйонний Київ мати всього лише одні, нехай і всесвітньо відомі, курси німецької мови, на які можна було б з упевненістю звернутися. Вибір має однозначно бути.

Що ж робити?

Вчитися, вчитися і ще раз вчитися - усім, разом з викладачами, рости і розвиватися, так би мовити, «всією країною». Звісно, під керівництвом тих, хто розуміється на німецькій та її викладанні. Слава богу, така можливість у Києві є: у нас, на курсах німецької мови «Академія Аахен».