"Hände hoch!" и "nicht verstehen" или что такое хороший немецкий и как им овладеть?

Богдан Гороховский, директор школы немецкого языка «Академия Аахен», г. Киев

Немецкий традиционно нравится многим. «Безвиз» и большой спектр карьерных возможностей, которые открылись благодаря либерализации иммиграционного законодательства в Германии, только добавили ему популярности. И даже пандемия не смогла остановить потока желающих овладеть языком Гете и Тиля Швайгера. А вот с тем, что ждет их на рынке курсов немецкого языка в Киеве, да и, в принципе, по всей стране, я бы разобрался повнимательнее. Потому что возможны сюрпризы и не всегда приятные.

Осторожно — абитуриент!

Украинские ВУЗы, что греха таить, готовят крайне слабо. И если с уровнем языком дела обстоят более или менее терпимо, то методически все очень и очень плохо. В результате, позанимавшись на курсах немецкого языка у такого специалиста, в худшем случае Вас ожидает результат «грамматику знаю, но мало слов, и говорить не могу». В лучшем случае: в Вашем арсенале будет «переводный» немецкий, который сложно понять и «больно» слушать, искаверканное произношение и куча фейков о немецком и Германии. В общем, заниматься с такими преподавателями нельзя, их самих нужно учить.

Учиться, учиться и еще раз учиться

Чем мы собственно на курсы немецкого языка «Академия Аахен» и занимаемся: с 2020 у нас работает система внутреннего обучения для начинающих преподавателей «Junior». Для этого мы сначала отбираем лучшие молодые кадры, уже достигшие значительных успехов в изучении немецкого, имеющие опыт продолжительного пребывания в немецкоговорящих странах и владеющие достаточным потенциалом для дальнейшего обучения. Потом начинается довольно продолжительная, от 1 до 3 месяцев, фаза посещений уроков более опытных коллег и проведения собственных уроков. И только тогда, когда преподаватель демонстрирует понимание методических принципов и владение программой, которые обезопасят учеников от ляпов и недоработок, он получает возможность самостоятельно преподавать в группе. Под строгим и регулярным методическим контролем более квалифицированных коллег, так называемых преподавателей уровня «Expert» (немецкий на уровне носителя и владение современной методикой преподавания). Под их методическим контролем преподаватель «Junior» будет работать до тех пор, пока сам не превратиться в «Expert»-а, на что обычно уходит от 5 до 10 лет.

Лучшее - враг хорошего

Почему же не заниматься сразу с «Expert»-ом? - вполне резонно спросите Вы. Никаких рисков и сплошные преимущества.

Ну, во-первых, это, прежде всего, вопрос финансовый. Обучение с преподавателем такого уровня обойдется Вам в районе 7000 грн. за подуровень (60 ак. часов) и таких подуровней Вам предстоит закончить:

1) «Базовый» немецкий, набор стандартных фраз и общее представление о языке, уровень А1 согласно Общеевропейским рекомендациям (ОР) - 2 подуровня.

2) «Разговорно-бытовой» немецкий, уровень А2, достаточно, например, чтобы начать профессионально-техническое обучение, нем. Ausbildung, в Германии — еще 2 подуровня.

3) «Пороговый» немецкий, переход от бытового к профессиональному владению, уровень В1, понадобится для трудоустройства по рабочей специальности в Германии: еще 3 или 4 подуровня.

4) Начальный «профессиональный» немецкий, уровень В2, требуется для трудоустройства квалифицированных специалистов с высшим образованием: плюс 3 или 4 подуровня.

Итого, от 10 до 12 подуровней, если перед Вами стоят самые высокие цели. Так что, как видите, процесс овладения языком не быстрый и курсы могут вылиться «в копеечку». У многих этой «копеечки» с учетом реальных доходов в Украине может просто и не быть.

Во-вторых, преподавателей уровня «Expert» элементарно мало на рынке.

Например, у нас в школа немецкого языка «Академия Аахен» вот уже около 10 лет всего двое преподавателей уровня «Expert» и до того, как мы начали учить «Junior»-ов, мы долгое время вынуждены были отказываться от групп. Обеспечить высокое качество обучения со среднестатистическими преподавателями без дополнительного обучения просто невозможно.

В Киеве, как и практически во всех столицах мира, конечно же, есть филиал всемирно известного немецкого культурного центра Гете-Институт, предлагающего в том числе и курсы немецкого языка. Там серьёзно занимаются подготовкой кадров и у преподавателей, как правило, все в порядке с методикой и уровнем немецкого.

Но ... его программа и организация, а, главное, стоимость обучения (до 8000 грн. за подуровень) не всем подходят. И было бы странно на весь 5-миллионный Киев иметь всего лишь одни, пусть и всемирно известные, курсы немецкого языка, на которые можно было бы с уверенностью обратиться. Выбор должен однозначно быть.

Что же делать?

Учиться, учиться и еще раз учиться — всем, вместе с преподавателями, расти и развиваться, так сказать, «всей страной». Естественно под руководством тех, кто знает толк в немецком и его преподавании. Слава богу, такая возможность в Киеве есть: у нас, на курсах немецкого языка «Академия Аахен».

Занимаясь с начинающим преподавателем, который прошел отбор и обучение в нашей школе, Вы получаете отличный базовый продукт, курсы немецкого языка без «подводных» камней и неприятных «сюрпризов». Особенно это актуально для тех, кому сравнительно легко даются иностранные языки, кто хочет освоить базовый немецкий или познакомиться с языком для «бытовых» и туристических целей. Но и те, кто собрался достичь высокого уровня, смогут получить с преподавателем «Junior» отличный фундамент для освоения немецкого на более высоком, «профессиональном», уровне под руководством преподавателя-«Expert»-a. Так что, хороший немецкий без переплат — это более чем реально.

Мы, на курсы немецкого языка «Академия Аахен», делаем для этого вот уже 18 лет все возможное. Имено так, в частности, и появилась на свет наша программа обучения преподавателей «Junior», а вместе с ней и доступные по цене, от 5200 грн., курсы немецкого языка. Кроме того, мы — единственная школа немецкого языка в Киеве, которая предоставляет индивидуальные скидки с учетом ваших финансовых возможностей. Таким образом мы делаем хороший немецкий доступным для всех, кому он реально нужен.

Надеюсь, что и эта статья будет Вам полезной. Если останутся вопросы, обращайтесь: мы с радостью ответим на них и дадим наиболее оптимальный профессиональный совет, как Вам поступить с Вашим немецким.

Школа немецкого языка «Академия Аахен», г. Киев

• Сайт:  https://spraachen.kiev.ua/deutsch.html
• E-mail: info@spraachen.kiev.ua
• +380-98-9237803 Viber, Telegram, WhatsApp