Створення та просування мультимовних сайтів

Якщо ваші послуги чи товари користуються попитом не тільки в Україні, і ви маєте можливість вийти на ринок інших країн, саме час задуматися над створенням мультимовного сайту. Однак така робота включає не тільки додавання нових мов на сайт. 

Не слід вважати, що достатньо створити піддомен або папку з англомовною версією сайту і через Google Translate перекласти весь текст. По суті потрібно створити окремий сайт із правильно локалізованим контентом, мета-тегами, адаптацією під новий ринок та подальшою підтримкою сайту в актуальному стані. Просування сайту на ринки інших країн також необхідна і доволі затратна стаття в бюджеті.

просування сайтів

Мультимовність: чому локалізація сайту важливіша за переклад? 

Багато людей досі думають, що переклад та локалізація одне і те ж. Різниця є значною. По суті, текст, перекладений, є текстом, позбавленим контексту та культурного зв'язку. У той же час локалізація включає контекст, стиль і культуру. Оскільки іноземець повинен почуватися комфортно на вашому сайті. 

Таким чином, у 2025 році багато проектів використовуватимуть гібридний підхід — штучний інтелект створює концепцію, а носій мови адаптує її до реальної аудиторії. Сучасні інструменти, такі як DeepL, Crowdin та Lokalise, інтегруються з CMS та забезпечують оновлення перекладів у режимі реального часу. 

Так, автоматичний переклад завдяки ШІ більше не є чимось примітивним. Головне, утримувати його під контролем. ШІ може помилятися у поняттях, мові чи культурних відмінностях. Однак він скорочує час та витрати на локалізацію на сімдесят відсотків, що дозволяє навіть малим підприємствам використати мультимовність. 

Коли користувач переходить за посиланнями, він повинен залишатись у своїй мовній версії. Коли ви клацаєте по банеру і потрапляєте на сторінку іншою мовою, отримуєте розчарування і нічого більше. 

Які методи просування підходять для мультимовних сайтів? 

Крім оптимізації пошукової оптимізації слід використовувати контекстну рекламу, співпрацювати з місцевими блогерами та ЗМІ, а також розробляти контентну стратегію, яка враховує культурні особливості певної аудиторії. 

Навіть у разі використання штучного інтелекту недостатньо покладатися лише на автоматику. Не забувайте про базові налаштування пошукової оптимізації, такі як унікальний та корисний контент, локалізовані мета-теги, оптимізований текст та ЧПУ. Важливо пам'ятати, що за кожною мовою жива аудиторія, яка реагує на те, коли з нею розмовляють по-справжньому, а не просто «і так зійде». 

Порівняйте показники, що показують високу конверсію та поведінкові фактори, що показують високі відмови. Це допоможе визначити, де локалізація працює та де потрібна додаткова робота. 

Мультимовний сайт вимагає розуміння культури та мови потенційного іноземного клієнта, а не просто технічних можливостей. Це трудомістка та тривала робота. Тому задайте собі питання: чи вам це потрібно? 

Ми рекомендуємо вам звернутися до професійних розробників в студію PBB Design, якщо ви відповіли категорично так, але не знаєте, з чого почати. Вони допоможуть вам визначитися з дизайном та функціональними можливостями майбутнього ресурсу, а також розпочати реалізацію ваших ідей.